Growltiger's Last Stand / The Ballad Of Billy McCaw (tradução)

Original

Cats

Compositor: Andrew Lloyd Webber / Richard Stilgoe / T.S. Eliot / Trevor Nunn

Growltiger foi um gato Bravo que viajava em uma balsa
Na verdade, ele era o gato mais grosseiro que já perambulou por aí
De Gravesend até Oxford, ele perseguiu seus maus objetivos
Alegrando-se com o título de Terror do Tamisa

Seu jeito e aparência não foram calculados para agradar
Seu casaco era rasgado e maltrapilho, largo nos joelhos
Uma orelha, de alguma forma, estava faltando
Não é preciso contar o porquê
E ele olhou com a desconfiança do olho proibido para um mundo hostil

As cabanas em Rotherhithe sabiam alguma coisa sobre a fama dele
Em Hammersmith e Putney, as pessoas tremiam ao ouvir seu nome
Elas fortificavam o galinheiro
Trancavam o ganso bobo
Quando o rumor se espalhava pela costa
Que Growltiger estava à solta

Coitado do canário fraco que flutuava em sua gaiola
Coitado do pequinês mimado que enfrentou a fúria de Growltiger
Coitado do grande rato que se escondia em navios estrangeiros
E coitado de qualquer gato que brigava com Growltiger

Mas a maioria dos gatos de raça estrangeira prometeram seu ódio contra ele
Nada era permitido nada para os gatos de nomes e raças estrangeiras
O persa e o siamês o assustavam
Porque foi um siamês
Que maltratou sua orelha faltante

Agora, em uma tranquila noite de verão, toda a natureza parecia brincar
A suave Lua estava brilhando
Na barca perto de Molesey
Tudo sob o luar ameno, ela balançava na maré
E Growltiger estava disposto a demonstrar seu lado sentimental

Quem está aí?
Meu amor!
Está aqui

No bico da proa da embarcação
Growltiger estava sozinho
Concentrando minha atenção na Senhorita Griddelbone
E minha gangue de piratas estava dormindo
Em seus barris e seus beliches
Enquanto o siamês veio sorrateiramente em sua sampana, com suas porcarias

Growltiger não tinha olhos ou ouvidos para nada além de Griddlebone
E a senhorita parecia extasiada com meu barítono másculo
Disposto a relaxar e não esperando nenhuma surpresa

Mas a luz da Lua brilhou refletida por mil olhos azuis brilhantes
E ainda mais perto, as sampanas rodeavam
E ainda assim, de todo inimigo, não se ouviu um som
O inimigo estava armado com garfos de churrasco e cruéis facas de entalhar
E os namorados cantaram seu último dueto enquanto corriam perigo

Em uma noite quente de verão
Quando a natureza estava em todo seu esplendor
E o orvalho remanescente brilhava ao luar
Acima do verde que você podia ver
O galeão ancorado

Balançando silenciosamente com o vento perfumado
Pela maré do navio serenamente embalado
Naquela noite quente, o que havia de tão ruim em
Ser um poeta
Um pirata que se torna sentimental?

Balançando silenciosamente com o vento perfumado
Pela maré do navio serenamente embalado
Naquela noite quente
Naquela noite quente
Naquela noite quente

Então, Genghis deu o sinal
Para sua feroz horda de gatos-de-pallas
Abandonando suas sampanas
As fendas que eles fizeram a bordo
Abandonando suas sampanas
Suas tralhas e porcarias

Eles baixaram as escotilhas
Sobre a tripulação, que estava dentro de seus beliches
Depois, Griddlebone deu um berro
Pois ela foi muito machucada
Lamento admitir
Mas ela desapareceu rapidamente

Ela provavelmente escapou com facilidade
Tenho certeza que ela não foi afogada

Mas um anel de serrilha feito com aço cintilante
Prendeu Growltiger (ai!)
O inimigo implacável avançou
Teimosamente, corda após corda
Growltiger, para sua vasta surpresa
Foi forçado a andar na prancha

Ele, que cem vítimas
Levou até aquela queda
No final de todos os seus crimes, foi forçado
A pular

Oh, houve alegria em Wapping quando as novidades se espalharam pela terra
Em Maidenhead e Henley, havia dança em Strand
Ratos inteiros foram assados em Brentford e na Doca Victoria
E um dia de celebração foi ordenado em Bangkok

Essas produções modernas
São todas muito boas
Mas não se igualam
Do que ouvi falar
Aquele momento de mistério
Foi quando fiz história