Gus, The Theatre Cat (tradução)

Original

Cats

Compositor: Andrew Lloyd Webber / T.S. Elliot

Gus é o gato na porta do teatro
Seu nome, como eu já deveria ter dito
Na verdade, é Asparagus
Mas esse nome é tão difícil de pronunciar
Que normalmente o chamamos apenas Gus

O casaco dele é muito maltratado, ele é magro como um ancinho
E ele sofre de paralisia, o que faz sua pata tremer
No entanto, ele era, em sua juventude, o mais inteligente dos gatos
Porém, não é mais o terror dos camundongos ou dos ratos

Pois ele não é o gato que era em seu auge
Embora seu nome fosse bastante famoso, ele diz, em seu tempo
E sempre que ele se junta aos seus amigos no clube deles
Que está localizado na parte de trás do bar vizinho
Ele adora lhes dar as boas-vindas, se alguém pagar
Com anedotas tiradas de seus dias de maior sucesso

Pois uma vez ele já foi uma estrela do mais alto grau
Ele atuou com Irving, ele atuou com Tree
E ele gosta de contar sobre o seu sucesso nos corredores
Onde a galeria uma vez lhe deu sete convites de gato
Mas sua maior criação, como ele gosta de dizer
Foi Firefrorefiddle, O Demônio Dos Campos

Atuei, em minha época, em cada parte possível
E costumava saber setenta falas de cor
Improvisava uma grosseria, sabia como surpreender
E sabia como dar com a língua nos dentes

Eu sabia como atuar com minhas costas e minha cauda
Com uma hora de ensaio, eu nunca poderia falhar
Usava uma voz que suavizava o mais duro dos corações
Se eu assumia o papel de personagem principal ou de coadjuvante

Sentei ao lado da cama do pobrezinho Nell
Quando o toque de recolher soou, então eu arrasei
Na época das pantomimas, eu nunca falhei
E uma vez interpretei o gato de Dick Whittington
Mas a minha maior criação, conforme a história dirá
Foi Firefrorefiddle, O Demônio Dos Campos

Então, se alguém lhe der um copinho de gin
Ele dirá como uma vez atuou em East Lynne
Numa performance de Shakespeare, ele fez sucesso
Quando um ator sugeriu a necessidade de um gato

E digo: Hoje em dia, esses gatinhos não são treinados
Como éramos nos dias que Victória reinava
E eles nunca são treinados repetidamente, em uma trupe regular
E eles se julgam espertos só por pularem através de um aro

E ele diz, enquanto se arranha com suas garras
Bem, certamente o teatro não é o que já foi
Estas produções modernas, elas são todas muito boas
Mas não há nada que se equipare com o que ouço dizer
Aquele momento de mistério, quando eu fiz história
Como Firefrorefiddle, O Demônio Dos Campos

Uma vez atravessei o palco em um fio de telégrafo
Para resgatar uma criança que estava em uma casa que pegava fogo
E acredito que ainda posso, bem melhor que os outros
Produzir barulhos de gelar o sangue ao atuar como um fantasma
E uma vez interpretei Growltiger
Poderia interpretar novamente

Poderia interpretar novamente
Poderia interpretar novamente